От Иоанна 20:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ и сударь, иже бе на главе его, не с ризами лежащь, но особь свит на единем месте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ и платок, которым повязывают голову покойника. Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.

Восточный Перевод

⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Исо. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

перевод Еп. Кассиана

⁷ и что платок, который был на голове Его, не с пеленами лежит, но отдельно свернут на своем месте.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ и погребальный платок, покрывавший голову Иисуса. Платок не лежал вместе с льняной тканью, а был свёрнут и положен в стороне.

От Иоанна 20:7 Перекрёстные ссылки

От Луки 19:20

И другий прииде, глаголя: господи, се, мнас твоя, юже имех положену во убрусе:

От Иоанна 11:44

И изыде умерый, обязан рукама и ногама укроем, и лице его убрусом обязано. глагола им Иисус: разрешите его и оставите ити.

От Иоанна 19:40

Прияста же тело Иисусово и обвиста е ризами со ароматы, якоже обычай есть иудеом погребати.

От Иоанна 20:6

Прииде же симон петр вслед его, и вниде во гроб, и виде ризы (едины) лежащя