От Иоанна 11:44 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ И изыде умерый, обязан рукама и ногама укроем, и лице его убрусом обязано. глагола им Иисус: разрешите его и оставите ити.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ И Лазарь, обвязанный по рукам и ногам погребальными пеленами, с платком, закрывавшим лицо его, вышел из склепа. «Развяжите его, — сказал Иисус, — пусть идет».

Восточный Перевод

⁴⁴ Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ И вышел умерший, связанный по рукам и ногам погребальными перевязями, и лицо его было обернуто платком. Говорит им Иисус: развяжите его и пустите его идти.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ И вышел умерший. Руки и ноги его были обвиты в погребальную ткань, а его лицо было покрыто платком. Иисус повелел им: «Освободите его от погребальной ткани и дайте ему уйти».

От Иоанна 11:44 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:43

И запрети им много, да никтоже увесть сего, и рече: дадите ей ясти.

От Луки 19:20

И другий прииде, глаголя: господи, се, мнас твоя, юже имех положену во убрусе:

От Луки 7:15

И седе мертвый, и начат глаголати: и даде его матери его.

От Иоанна 10:30

аз и Отец едино есма.

От Иоанна 11:39

глагола Иисус: возмите камень. Глагола ему сестра умершаго марфа: Господи, уже смердит: четверодневен бо есть.

От Иоанна 11:43

И сия рек, гласом великим воззва: лазаре, гряди вон.

От Иоанна 19:40

Прияста же тело Иисусово и обвиста е ризами со ароматы, якоже обычай есть иудеом погребати.

От Иоанна 20:5

и приник виде ризы лежащя: обаче не вниде.

От Иоанна 20:7

и сударь, иже бе на главе его, не с ризами лежащь, но особь свит на единем месте.

От Иоанна 5:21

Якоже бо Отец воскрешает мертвыя и живит, тако и Сын, ихже хощет, живит.

От Иоанна 5:25

Аминь, аминь глаголю вам, яко грядет час, и ныне есть, егда мертвии услышат глас Сына Божия и услышавше оживут.

К Филиппийцам 3:21

иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.

Откровение 1:18

и живый: и бых мертв, и се, жив есмь во веки веков, аминь: и имам ключи ада и смерти.