От Иоанна 11:44 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Иса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ И Лазарь, обвязанный по рукам и ногам погребальными пеленами, с платком, закрывавшим лицо его, вышел из склепа. «Развяжите его, — сказал Иисус, — пусть идет».

Восточный Перевод

⁴⁴ Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. – Развяжите его, пусть он идёт, – сказал Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ И вышел умерший, связанный по рукам и ногам погребальными перевязями, и лицо его было обернуто платком. Говорит им Иисус: развяжите его и пустите его идти.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ И изыде умерый, обязан рукама и ногама укроем, и лице его убрусом обязано. глагола им Иисус: разрешите его и оставите ити.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ И вышел умерший. Руки и ноги его были обвиты в погребальную ткань, а его лицо было покрыто платком. Иисус повелел им: «Освободите его от погребальной ткани и дайте ему уйти».

От Иоанна 11:44 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:3

И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

Псалтирь 33:9

Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.

Осия 13:14

Я избавлю их от власти мира мёртвых, Я искуплю их от смерти. О смерть! Где твоё бедствие? О мир мёртвых! Где твоё разрушение? Я не пожалею об этом.

От Марка 5:43

Но Иса строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

От Луки 19:20

Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок.

От Луки 7:15

Умерший сел и начал говорить, и Иса передал его матери.

От Иоанна 10:30

Я и Отец – одно.

От Иоанна 11:39

– Уберите камень, – велел Он. Марфа, сестра умершего, сказала: – Повелитель, но там ведь уже тяжёлый запах, Элеазар четыре дня как в могиле.

От Иоанна 11:43

Сказав это, Иса громко позвал: – Элеазар, выходи!

От Иоанна 19:40

Они сняли тело Исы и завернули его в пропитанные душистыми мазями пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.

От Иоанна 20:5

Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.

От Иоанна 20:7

и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.

От Иоанна 5:21

Точно так, как Отец воскрешает мёртвых и даёт им жизнь, так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.

От Иоанна 5:25

Говорю вам истину, наступает время, и уже наступило, когда мёртвые услышат голос (вечного) Сына Всевышнего, и те, кто услышит, оживут.

К Филиппийцам 3:21

Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.

Откровение 1:18

Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!

1 Царств 2:6

Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.