«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;
Деяния 15:14 - Современный русский перевод (2-е изд.) Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках, избрав из них народ, который будет носить Его имя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его. Восточный Перевод Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Шимон рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя. перевод Еп. Кассиана Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его. Библия на церковнославянском языке симеон поведа, яко прежде Бог посети прияти от язык люди о имени своем: |
«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;
Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.
Через Него я получил дар апостольства, чтобы покорить вере в Него все народы, во славу имени Его.
От Симео́на Петра, служителя и апостола Иису́са Христа, — тем, кто, благодаря оправданию Богом нашим и Спасителем Иисусом Христом, обрел веру, столь же драгоценную, как наша.