2 Фессалоникийцам 3:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.

Восточный Перевод

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

перевод Еп. Кассиана

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.

Библия на церковнославянском языке

не яко не имамы власти, но да себе образ дамы вам, во еже уподобитися нам.

2 Фессалоникийцам 3:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:10

ни дорожной сумы не берите, ни смены одежды, ни обуви, ни дорожного посоха — работник заслуживает своего пропитания.

От Иоанна 13:15

Я вам подал пример, чтобы и вы поступали так же, как поступил Я.

1 Коринфянам 4:16

Я прошу вас: следуйте моему примеру!

К Галатам 6:6

Пусть тот, кого наставляют в вере, делится всем своим добром с наставником.

1 Фессалоникийцам 2:6

и не стремились добиться славы у людей — ни у вас, ни у кого другого.

2 Фессалоникийцам 3:7

Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали,

1 Петра 2:21

Ведь вы к этому призваны, потому что Христос страдал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по стопам Того,

1 Петра 5:3

не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.