От Матфея 10:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ ни дорожной сумы не берите, ни смены одежды, ни обуви, ни дорожного посоха — работник заслуживает своего пропитания.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ ни сумы на дорогу, ни смены одежды, ни второй пары обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Восточный Перевод

¹⁰ ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ ни сумы на дорогу, ни двух рубашек, ни обуви, ни посоха. Ибо работник достоин пропитания своего.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ ни пиры в путь, ни двою ризу, ни сапог, ни жезла: достоин бо есть делатель мзды своея.

От Матфея 10:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:11

Придя в город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него до самого ухода.

От Марка 6:8

Он велел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег —

От Луки 3:11

«Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».

От Луки 9:3

«Ничего не берите в дорогу: ни посоха, ни котомки, ни хлеба, ни денег, ни смены одежды, — сказал Он им. —

2 Тимофею 4:13

Когда пойдешь, захвати плащ — я его оставил в Троа́де у Карпа — и книги, особенно пергаментные.