2 Тимофею 1:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.

Восточный Перевод

Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

перевод Еп. Кассиана

горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

Библия на церковнославянском языке

желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,

2 Тимофею 1:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:22

И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять.

От Иоанна 16:24

До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя. Так просите — получите, и наполнит вас радость!

Деяния 20:19

как служил Господу с великим смирением, в слезах, подвергаясь тяготам и испытаниям из-за иудеев и их заговоров.

Деяния 20:31

Поэтому будьте бдительны, помните, что целых три года непрестанно, днем и ночью, со слезами наставлял я каждого из вас.

К Римлянам 1:11

Ведь я жажду увидеть вас, чтобы разделить с вами духовные дары и тем укрепить вас,

К Филиппийцам 1:8

Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!

К Филиппийцам 2:26

Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.

1 Фессалоникийцам 2:17

Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу.

2 Тимофею 4:21

Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбу́л, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

2 Тимофею 4:9

Постарайся прийти ко мне поскорее!

1 Иоанна 1:4

И об этом мы пишем, чтобы нас наполнила радость.

Откровение 21:4

И Он отрет с их глаз каждую слезинку. Смерти больше не будет, и не будет больше ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что все прежнее ушло навсегда».

Откровение 7:17

потому что Ягненок с вершины престола будет пасти их и поведет к источникам, воду жизни несущим. И отрет Бог с их глаз каждую слезинку».