2 Тимофею 1:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Вспоминая тебя постоянно в молитвах моих, — днем ли, ночью ли, — я всякий раз благодарю за тебя Бога, Которому, как и предки мои, служу с чистой совестью.

Восточный Перевод

³ Я благодарю Всевышнего, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Я благодарю Аллаха, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Я благодарю Всевышнего, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.

перевод Еп. Кассиана

³ Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

Библия на церковнославянском языке

³ Благодарю Бога, емуже служу от прародителей чистою совестию, яко непрестанную имам о тебе память в молитвах моих день и нощь,

2 Тимофею 1:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:37

она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.

Деяния 22:3

«Я иудей, — продолжал Павел, — родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был воспитан в самом строгом соблюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обязанности перед Богом — так же, как и вы сегодня.

Деяния 23:1

Павел, устремив глаза на членов Совета, заговорил: «Братья! Всю свою жизнь вплоть до сегодняшнего дня я служил Богу честно и добросовестно».

Деяния 24:14

Я заявляю тебе: именно потому, что я придерживаюсь Пути, который они называют сектой, я почитаю Бога наших отцов. Я верю во все то, что написано в Законе Моисея и у Пророков.

Деяния 24:16

Как и они, я всегда стараюсь, чтобы совесть моя была чиста перед Богом и людьми.

Деяния 26:4

Итак, жизнь моя с юных лет известна всем иудеям: с самого начала я жил среди своего народа, в Иерусалиме.

Деяния 27:23

Этой ночью предстал передо мной ангел, посланный Богом, которому я принадлежу и поклоняюсь.

К Римлянам 9:1

Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.

2 Коринфянам 1:12

Ведь мы вот чем гордимся: наша совесть нам порукой в том, что мы ведем себя в мире — особенно по отношению к вам — с той открытостью и искренностью, которые исходят от Бога, и полагаемся не на человеческую мудрость, а на Божью доброту.

К Галатам 1:14

Во всем народе мне не было равных среди моих ровесников в том, что касалось нашей религии, и особенно ревностно я придерживался отеческих преданий.

К Ефесянам 1:16

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

1 Фессалоникийцам 3:10

День и ночь мы неустанно молимся, чтобы Бог дал нам с вами повидаться и восполнить то, чего еще недостает вашей вере.

1 Тимофею 1:19

во всеоружии веры и чистой совести, потому что, отвергнув ее, некоторые потерпели крушение и в вере.

1 Тимофею 1:5

Цель этого требования — чистосердечная любовь, незапятнанная совесть и неподдельная вера.

1 Тимофею 5:5

Настоящая же вдова, та, что осталась одна во всем мире, надеется только на Бога и просит Его о помощи, молясь день и ночь.

2 Тимофею 1:5

Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лои́ды и твоей матери Эвни́ки. Я убежден, что она живет и в тебе.

2 Тимофею 3:15

еще в младенчестве узнал Святое Писание, а оно способно своей мудростью научить тебя спасению через веру в Христа Иисуса.

К Евреям 13:8

Иисус Христос — тот же самый вчера, сегодня и вовеки!