Иакова 1:3 - Синодальный перевод зная, что испытание вашей веры производит терпение; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и знайте, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость. Восточный Перевод Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость, Восточный перевод версия с «Аллахом» Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость, перевод Еп. Кассиана зная, что испытание вашей веры производит терпение. Библия на церковнославянском языке ведяще, яко искушение вашея веры соделовает терпение: |
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,