В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
Откровение 21:1 - Синодальный перевод И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже). Восточный Перевод Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. перевод Еп. Кассиана И я увидел небо новое и землю новую; ибо прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже нет. Библия на церковнославянском языке И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому. |
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.
А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого во́ды выбрасывают ил и грязь.
Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.