Откровение 21:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ И я увидел небо новое и землю новую; ибо прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже нет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).

Восточный Перевод

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

Библия на церковнославянском языке

¹ И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому.

Святая Библия: Современный перевод

¹ После этого я увидел новое небо и новую землю, так как прежние небо и земля исчезли и моря больше не существовало.

Откровение 21:1 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 8:21

потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.

2 Петра 3:10

Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскаленные будут растворены, и земля и все дела на ней будут сожжены.

2 Петра 3:13

Но, по обещанию Его, мы ожидаем новых небес и новой земли, на которых обитает праведность.

Откровение 13:1

И я увидел поднимающегося из моря зверя, имеющего десять рогов и семь голов, и на рогах его — десять диадем, и на головах его — имена богохульные.

Откровение 20:11

И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.

Откровение 21:5

И сказал Сидящий на престоле: вот, Я всё делаю новым. И говорит: напиши, потому что эти слова верны и истинны.

Откровение 6:14

и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих.