Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
От Луки 2:14 - Синодальный перевод слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!» Восточный Перевод – Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит! Восточный перевод версия с «Аллахом» – Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит! перевод Еп. Кассиана Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение. Библия на церковнославянском языке слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение. |
Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что́ там случилось, о чем возвестил нам Господь.
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. || Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.