Исаия 44:23 - Синодальный перевод

²³ Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Ликуйте, небеса, о том, что совершил Господь! Восклицайте радостно, земные долины, отзовитесь восторгом, горы, леса и деревья в них, потому что Господь искупил Иакова, прославился Он в Израиле!

Восточный Перевод

²³ Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исроиле.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Счастливы небеса великими свершениями Господними. Счастлива земля до самой глубины, горы поют благодарность, счастливы все деревья, потому что Господь спас Иакова, тем самым Себя прославив.

Исаия 44:23 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 16:31

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

1 Паралипоменон 16:32

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

1 Паралипоменон 16:33

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

Псалтирь 148:7

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

Псалтирь 148:9

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

Псалтирь 65:13

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Псалтирь 89:13

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Исход 18:9

Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона],

Исаия 12:5

пойте Господу, ибо Он соделал великое, — да знают это по всей земле.

Исаия 26:15

Ты умножил народ, Господи, умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли.

Исаия 43:1

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Исаия 43:7

каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

Исаия 46:13

Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

Исаия 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Исаия 49:3

и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Исаия 52:9

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.

Исаия 60:21

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Исаия 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иеремия 31:11

ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.

Иеремия 51:48

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и всё, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Иезекииль 35:14

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

Иезекииль 36:1

И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

Иезекииль 36:8

А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.

Иезекииль 39:13

И весь народ земли будет хоронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.

К Ефесянам 3:21

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

К Ефесянам 4:9

А «восшел» что́ означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

1 Петра 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Откровение 12:12

Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.

Откровение 18:20

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.