Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
Исаия 30:3 - Синодальный перевод Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта — бесчестием; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем. Восточный Перевод Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие. Святая Библия: Современный перевод Однако Я говорю, что прятаться в Египте бесполезно, фараон вас не спасёт. Новый русский перевод Но защита фараона станет вашим стыдом, тень Египта принесет вам бесчестие. |
Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.
Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;
Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.