наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;
2 Фессалоникийцам 3:5 - Синодальный перевод Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пусть же Господь направит все помыслы ваши к любви Божией и непоколебимому терпению Христову. Восточный Перевод Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Всевышнего и стойкости Масиха. Восточный перевод версия с «Аллахом» Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Аллаха и стойкости аль-Масиха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Всевышнего и стойкости Масеха. перевод Еп. Кассиана Господь же да направит ваши сердца к любви Божией и к терпению Христову. Библия на церковнославянском языке Господь же да исправит сердца ваша в любовь Божию и в терпение Христово. |
наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;
Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.