1 Петра 5:4 - Синодальный перевод и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой. Восточный Перевод И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы. Восточный перевод версия с «Аллахом» И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы. перевод Еп. Кассиана и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. Библия на церковнославянском языке и явльшуся пастыреначальнику, приимете неувядаемый славы венец. |
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их, и он будет у них пастырем.
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде — как звезды, вовеки, навсегда.
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса [Христа],
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что́ будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.