1 Коринфянам 9:25 - Синодальный перевод

²⁵ Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый.

Восточный Перевод

²⁵ Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Каждый подвизающийся воздерживается от всего: те, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Всяк же подвизаяйся от всех воздержится: и они убо да истленен венец приимут, мы же неистленен.

1 Коринфянам 9:25 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 15:54

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

К Галатам 5:23

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

1 Тимофею 6:12

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

2 Тимофею 2:5

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

К Титу 1:8

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

К Титу 2:2

чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

К Евреям 12:28

Итак, мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

К Евреям 12:4

Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,

Иакова 1:12

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

1 Петра 1:4

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

1 Петра 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

2 Петра 1:6

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

Откровение 2:10

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Откровение 3:11

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Откровение 4:10

тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

Откровение 4:4

И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.