Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




1 Иоанна 3:2 - Синодальный перевод

2 Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что́ будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

2 Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

2 Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

2 Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда аль-Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

2 Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масех придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

2 Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

См. главу Копировать




1 Иоанна 3:2
37 Перекрёстные ссылки  

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё.


Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.


Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.


Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна́ю, подобно как я познан.


Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.


Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.


И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.


И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.


которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделалисьпричастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:


Но, как написано: || не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.


Смотри́те, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.


А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»


Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.


Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;


Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.


Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.


Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.


так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.


Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,


и я во плоти моей узрю Бога.


Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.


тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.


На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;


И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,


так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.


и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.


А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,


и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.


Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.


Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,


Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.


Дети Божии и дети диавола узнаю́тся так: || всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.


Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,


и дам ему звезду утреннюю.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама