1 Иоанна 3:3 - Синодальный перевод

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.

Восточный Перевод

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

перевод Еп. Кассиана

И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.

Библия на церковнославянском языке

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.

1 Иоанна 3:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:27

с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.

От Матфея 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

От Луки 6:36

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

От Иоанна 17:19

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Деяния 15:9

и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

К Римлянам 15:12

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

2 Коринфянам 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, || очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

К Колоссянам 1:5

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

2 Фессалоникийцам 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

К Титу 3:7

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

К Евреям 12:14

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

К Евреям 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

К Евреям 7:26

Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

Иакова 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

1 Петра 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

2 Петра 1:4

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделалисьпричастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

2 Петра 3:14

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

1 Иоанна 2:6

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

1 Иоанна 4:17

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.