1 Иоанна 3:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.

Восточный Перевод

³ Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

перевод Еп. Кассиана

³ И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.

Библия на церковнославянском языке

³ И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.

Святая Библия: Современный перевод

³ И каждый, кто имеет надежду на Него, очищает себя так, как чист Христос.

1 Иоанна 3:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:27

с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.

От Матфея 5:48

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

От Луки 6:36

Будьте милосердны, как милосерден ваш Небесный Отец».

От Иоанна 17:19

Я Тебе посвящаю Себя ради них, чтобы и они истиной были освящены.

Деяния 15:9

Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!

К Римлянам 15:12

Исаия также говорит: «Придёт Корень Есея и поднимется, чтобы править народами, и язычники будут надеяться на Него».

2 Коринфянам 7:1

Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Аллахом.

К Колоссянам 1:5

Ваши вера и любовь порождены надеждой на то, что ожидает вас на небесах. Вы слышали об этой надежде раньше в слове истины – Радостной Вести,

2 Фессалоникийцам 2:16

Пусть Сам наш Повелитель Иса аль-Масих и Аллах, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

К Титу 3:7

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

К Евреям 12:14

Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Вечного Повелителя.

К Евреям 6:18

И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Аллаха не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.

К Евреям 7:26

Именно такой Верховный Священнослужитель и был нам необходим: святой, непорочный, чистый, не подверженный влиянию грешников и находящийся превыше небес.

Иакова 4:8

Приблизьтесь к Аллаху, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки, и вы, двуличные, очистите ваши сердца.

1 Петра 1:15

Но будьте святы во всём, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас,

1 Петра 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха! По Своей великой милости Он через воскресение Исы аль-Масиха из мёртвых дал нам новую жизнь в живой надежде.

2 Петра 1:4

Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления земными страстями.

2 Петра 3:14

Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.

1 Иоанна 2:6

Кто заявляет, что живёт в единении с Аллахом, тот должен и поступать так, как поступал Иса.

1 Иоанна 4:17

Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков аль-Масих, таковы и мы в этом мире.