Бытие 3:10 - Святая Библия: Современный перевод Мужчина ответил: «Я услышал, как Ты ходишь по саду и испугался, потому что я наг, и поэтому спрятался». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Услышал я, как Ты идешь по саду, — откликнулся тот, — и испугался, ведь я наг; потому я и скрылся». Восточный Перевод Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался. Восточный перевод версия с «Аллахом» Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг; вот я и спрятался. Синодальный перевод Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. Новый русский перевод Адам ответил: — Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался. |
Тогда Господь Бог спросил мужчину: «Кто тебе сказал, что ты нагой? Не съел ли ты плода с того особого дерева? Я сказал тебе, чтобы ты не ел плодов с того дерева!»
И всё это время люди в долине слышали раскаты грома, видели молнии над горой и поднимавшийся с вершины дым. Дрожа от страха, они стояли в отдалении и наблюдали.
Тогда народ сказал Моисею: «Если ты хочешь говорить с нами, мы будем слушать, но попроси Бога не говорить с нами, чтобы нам не умереть».
Моисей увидел, что Аарон позволил народу погрязнуть в распущенности, что люди стали необузданными, и все враги их видят, как глупо они себя ведут.
Грешники на Сионе в испуге, нечестивые дрожат от страха, говоря: «Может ли кто-нибудь из нас выжить в этом уничтожающем огне, кто из нас может жить вблизи вечного пламени?»
Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.
Вы обо Мне забыли, Меня совсем не замечали! Кого же вы боялись? Почему лгали? Не потому ли, что слишком долго Я молчал, почёта нет Мне среди вас!
Но если мы ещё раз услышим, как Господь говорит с нами, то умрём, потому что этот ужасный огонь уничтожит нас! Мы не хотим умирать!
«Слушайте! Я нагряну неожиданно, подобно вору. Блаженны те, кто бодрствуют и держат под рукой свою одежду, чтобы не пришлось им выбежать нагими и чтобы люди не увидели их непристойные места!»