От Матфея 27:41 - Святая Библия: Современный перевод Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Насмехалисьнад Ним и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря: Восточный Перевод Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой. Восточный перевод версия с «Аллахом» Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо. перевод Еп. Кассиана Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками и старейшинами, говорили: Библия на церковнославянском языке Такожде же и архиерее ругающеся с книжники и старцы (и фарисеи), глаголаху: |
Так оставьте же ваше высокомерие, чтобы вас ещё крепче не связали узы, потому что услышанное мной определено, а эти слова — от Господа Всемогущего, Владыки всей земли, и всё произойдёт согласно обещанию Его.
Господь, Искупитель и Святой Израиля, говорит: «Презирают люди Моего слугу, народы его ненавидят, он — раб царей». Господь такое обещание дал ему: «Все цари, тебя увидев, почести окажут, а князья поклонятся тебе». Всё это произойдёт по воле Господа, Который верен, и Святого Израиля, избравшего тебя.
Я прогнал трёх пастухов, всех за один месяц. Я рассердился на этих овец, и они стали ненавидеть Меня.
и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и восстановить его в три дня, спаси же Себя. Если Ты Сын Божий, сойди с креста!»
«Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него!
Да, Он будет предан язычникам, над Ним будут издеваться, оскорблять, унижать и оплёвывать Его.
Тогда Иисус сказал главным священникам, старейшинам и стражникам, пришедшим схватить Его: «Почему вы вышли на Меня с мечами и кольями как на разбойника?
Народ стоял и смотрел, а их предводители глумились над Иисусом, говоря: «Он спасал других, так пусть же и Себя спасёт, если Он Христос, Избранник Божий!»