Исаия 15:3 - Святая Библия: Современный перевод На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Бредут по улицам в рубищах, на крышах и площадях рыдают, на земле заходятся в плаче. Восточный Перевод А на улицах – народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами. Восточный перевод версия с «Аллахом» А на улицах – народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А на улицах – народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами. Синодальный перевод На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах. Новый русский перевод А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем. |
Затем Давид сказал Иоаву и всем, кто был с ним: «Разорвите свои одежды, оденьтесь в одежды печали и оплакивайте Авенира». Царь Давид пошёл на похороны в Хеврон, и, когда хоронили Авенира, царь громко рыдал у его могилы, а вместе с ним плакал и весь народ.
Когда царь услышал слова женщины, он разорвал на себе одежды, и, когда он проходил по стене, народ видел, что под одеждой царя была власяница.
Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы и бороды сбриты.
И я говорю: «Не смотрите на меня, дайте мне выплакаться, не торопитесь утешить меня о том, что Иерусалим разрушен».
Дома в Иерусалиме станут такими же грязными, как Тофет. Царские дворцы будут разрушены, как Тофет, потому что люди поклонялись чужим богам на крышах этих домов. Они поклонялись звездам и сжигали жертвы в их честь, а также предлагали питьё этим лжебогам”».
У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды.
Они наденут одежды печали, страх охватит их, на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя.
Он сказал: «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Я говорю так потому, что если бы чудеса, которые свершились в вас, произошли в Тире и Сидоне, то их жители давно бы уже покаялись и надели власяницы, посыпав свои головы пеплом.
Строя новый дом, сделай по краю крыши перила, и тогда не будешь виновен в смерти человека, если он упадёт с крыши».
Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдали жители Екрона, обратив взор к небу.