К Римлянам 1:10 - перевод Еп. Кассиана

всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.

Восточный Перевод

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха, я смог бы, наконец, посетить вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас.

Библия на церковнославянском языке

всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам.

Святая Библия: Современный перевод

Я всегда прошу в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей прийти к вам.

К Римлянам 1:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:21

но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса

Деяния 19:21

Когда это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, говоря: побывав там, надо мне видеть и Рим.

Деяния 21:14

И так как он не поддавался уговорам, мы умолкли, сказав: да будет воля Господня.

К Римлянам 15:29

Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.

1 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божиею призванный апостол Христа Иисуса, и Сосфен брат,

1 Коринфянам 4:19

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу;

К Филиппийцам 4:6

Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

1 Фессалоникийцам 2:18

потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

К Филимону 1:22

А одновременно приготовь для меня и помещение: ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам.

К Евреям 13:19

Особенно же прошу это делать, чтобы я скорее возвращён был вам.

Иакова 4:15

Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.