Иакова 4:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».

Восточный Перевод

¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».

Иакова 4:15 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:21

но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса

К Римлянам 1:10

всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

К Римлянам 15:32

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

1 Коринфянам 16:7

Ибо я не хочу видеть вас теперь мимоходом; ибо надеюсь некоторое время остаться у вас, если Господь позволит.

1 Коринфянам 4:19

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу;

К Евреям 6:3

И мы это сделаем, если только позволит Бог.

Иакова 4:16

Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.