От Матфея 10:17 - перевод Еп. Кассиана Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих. Восточный Перевод Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах. Восточный перевод версия с «Аллахом» Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах. Библия на церковнославянском языке Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас, Святая Библия: Современный перевод Остерегайтесь людей, так как они передадут вас в руки местных синедрионов, и вас будут сечь в синагогах. |
и предадут Его язычникам на поругание и бичевание и распятие; и в третий день Он восстанет.
Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город;
Первосвященники же и синедрион в полном составе искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.
А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: «рака», будет подлежать синедриону, кто же скажет: «глупец», будет повинен геенне огненной.
И предаст брат брата на смерть, и отец дитя свое; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
Смотрите же вы за собою: будут предавать вас в судилища, и в синагогах вы будете терпеть побои, и перед правителями и царями будете поставлены за Меня во свидетельство им.
Когда же будут приводить вас в синагоги и к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что ответить вам в свою защиту, или что сказать.
Собрали тогда первосвященники и фарисеи совещание и говорили: что нам делать, потому что Этот Человек много творит знамений?
Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.
И я сказал: «Господи, они знают, что я заключал в тюрьмы и бил в синагогах верующих в Тебя;
и по всем синагогам, многократно наказывая их, принуждал к хуле и, в чрезмерной против них ярости, преследовал их даже и в чужих городах.
и испросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы кого найдет стоящих на этом Пути, и мужчин и женщин, привести в узах в Иерусалим.