От Матфея 5:22 - перевод Еп. Кассиана

²² А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: «рака», будет подлежать синедриону, кто же скажет: «глупец», будет повинен геенне огненной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату своему: „Глупец“, должен ответить перед Синедрионом, а кто безумцем его назовет, того геенна ждет огненная.

Восточный Перевод

²² Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.

Библия на церковнославянском языке

²² Аз же глаголю вам, яко всяк гневаяйся на брата своего всуе повинен есть суду: иже бо аще речет брату своему: рака, повинен есть сонмищу: а иже речет: уроде, повинен есть геенне огненней.

Святая Библия: Современный перевод

²² А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому: „Глупец!” — придётся ответить за это в адском огне.

От Матфея 5:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:17

Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию.

От Матфея 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь лучше могущего и душу и тело погубить в геенне.

От Матфея 12:24

Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.

От Матфея 17:5

Пока он еще говорил, вот, облако светлое осенило их, и вот, голос из облака говорит: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение; слушайте Его.

От Матфея 18:21

Тогда подошел Петр и сказал Ему: Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?

От Матфея 18:35

Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если вы не простите каждый от сердца брату своему.

От Матфея 23:15

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, чтобы сделать хотя бы одного прозелитом; и когда это случится, делаете его сыном геенны вдвое худшим, чем вы.

От Матфея 23:33

Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну?

От Матфея 25:41

Тогда скажет и тем, кто по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его.

От Матфея 26:59

Первосвященники же и синедрион в полном составе искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.

От Матфея 3:17

И вот, голос с небес, говорящий: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение.

От Матфея 5:34

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий;

От Матфея 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

От Марка 14:55

Первосвященники же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы предать Его смерти, и не находили.

От Марка 15:1

И тотчас же утром первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион вынесли решение и, связав Иисуса, отвели и передали Пилату.

От Луки 12:5

Но укажу вам, кого бояться. Бойтесь того, кто по убиении имеет власть ввергнуть в геенну. Да, говорю вам: его бойтесь.

От Луки 22:66

И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.

От Иоанна 11:47

Собрали тогда первосвященники и фарисеи совещание и говорили: что нам делать, потому что Этот Человек много творит знамений?

От Иоанна 15:25

Но да исполнится слово, в Законе их написанное: «Возненавидели Меня напрасно».

От Иоанна 7:20

Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить?

От Иоанна 8:48

Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?

Деяния 17:18

А кое-кто и из эпикурейских и стоических философов встречался с ним, и некоторые говорили: что хочет сказать этот пустослов? А другие: кажется, это проповедник чужих богов (потому что он благовествовал Иисуса и воскресение).

Деяния 22:30

На другой день, желая узнать точно, в чем обвиняют его Иудеи, он освободил его от уз и велел собраться первосвященникам и всему синедриону и, приведя Павла, поставил его перед ними.

Деяния 23:1

Устремив взор на синедрион, Павел сказал: мужи братья, я по всей доброй совести прожил жизнь мою пред Богом до сего дня.

Деяния 24:20

Или пусть они сами скажут, какое нашли они преступление, когда я предстал пред синедрионом,

Деяния 4:15

И, приказав им выйти вон из синедриона, совещались друг с другом

Деяния 5:21

И они, услышав, вошли под утро в храм и стали учить. Но, прибыв, первосвященник и те, кто были с ним, созвали синедрион и весь совет старейшин сынов Израилевых и послали в тюрьму привести их.

Деяния 5:27

И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник:

Деяния 6:12

И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

Деяния 6:15

И устремив на него взгляд, все сидящие в синедрионе увидели лицо его, как лицо ангела.

Деяния 7:37

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка вам воздвигнет Бог из братьев ваших, как меня».

К Римлянам 12:10

в братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести;

1 Коринфянам 6:10

ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют.

1 Коринфянам 6:6

Но брат с братом судится, и притом у неверных.

1 Фессалоникийцам 4:6

не переступать границ и не извлекать выгоды в этом деле за счёт своего брата, потому что Господь — мститель за всё это, как и сказали мы вам прежде и засвидетельствовали.

К Титу 3:2

никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.

К Евреям 12:25

Смотрите, не отвергните Говорящего. Ибо, если не избежали наказания те, которые отвергли возвещавшего на земле, — то тем более мы, которые отвращаемся от Того, Который с небес;

К Евреям 5:9

и, усовершённый, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Иакова 2:20

Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна?

Иакова 3:6

И язык — огонь, этот мир неправды: язык помещается между нашими членами, оскверняет всё тело и воспламеняет круг жизни, будучи сам воспламеняем геенною.

1 Петра 2:23

будучи злословим, Он не злословил в ответ; страдая не угрожал, но предавал Судящему праведно;

1 Петра 3:9

не воздавайте злом за зло или злословием за злословие; напротив, благословляйте, потому что вы к тому были призваны, чтобы унаследовать благословение.

1 Иоанна 2:9

Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.

1 Иоанна 3:10

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего,

1 Иоанна 5:16

Если кто увидит брата своего согрешающего грехом не к смерти, пусть молится и даст ему жизнь: говорю о согрешающих не к смерти. Есть грех к смерти: не о том грехе говорю, чтобы он молился.

Иуды 1:9

Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь.

Откровение 20:14

И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.