От Иоанна 16:2 - перевод Еп. Кассиана

² Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Изгонят вас из синагог; и даже наступит такое время, когда всякий убивающий вас будет думать, что служит он этим Богу.

Восточный Перевод

² Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.

Библия на церковнославянском языке

² От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

Святая Библия: Современный перевод

² Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу.

От Иоанна 16:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:28

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь лучше могущего и душу и тело погубить в геенне.

От Матфея 24:9

Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое.

От Луки 6:22

Блаженны вы, когда будут ненавидеть вас люди, и когда будут отлучать вас, и поносить вас, и извергнут имя ваше, как злое, из-за Сына Человеческого.

От Иоанна 12:42

Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него, но из-за фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги;

От Иоанна 16:25

Это Я в притчах сказал вам: наступает час, когда Я уже не в притчах буду говорить вам, но открыто об Отце возвещу вам.

От Иоанна 16:32

Вот приходит час, и пришел, что вы рассеетесь, каждый к себе, и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

От Иоанна 4:21

Говорит ей Иисус: верь Мне, женщина, что приходит час, когда не на горе этой и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

От Иоанна 4:23

Но приходит час, и теперь есть, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине; ибо и Отец ищет, чтобы такими были поклоняющиеся Ему.

От Иоанна 9:22

Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги.

От Иоанна 9:34

Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

Деяния 5:33

Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их.

Деяния 7:56

и сказал: вот я вижу отверстые небеса и Сына Человеческого стоящего по правую сторону Бога.

1 Коринфянам 4:13

поносят нас — мы молимся. Мы сделались сором для мира, отбросами для всех до нынешнего времени.

К Филиппийцам 3:6

по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный.

Откровение 6:9

И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.