От Иоанна 11:11 - перевод Еп. Кассиана Сказал Он это, и говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Потом Он добавил: «Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его». Восточный Перевод Сказав это, Иса добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Сказав это, Иса добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Сказав это, Исо добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его. Библия на церковнославянском языке Сия рече и посем глагола им: лазарь друг наш успе: но иду, да возбужу его. Святая Библия: Современный перевод Сказав так, Он добавил: «Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его». |
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна.
И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.
Отрезвитесь, как должно, и не грешите. Ибо некоторые не имеют знания Бога: к стыду вашему говорю.
ибо всё являемое есть свет. Потому сказано: Вставай, спящий, и воскресни из мёртвых, и будет светить тебе Христос.
и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим.