Деяния 7:60 - перевод Еп. Кассиана

⁶⁰ И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁰ Упав на колени, он громко воскликнул: «Господи, не вмени им греха сего!» И, сказав это, почил.

Восточный Перевод

⁶⁰ Потом он пал на колени и громко воскликнул: – Повелитель, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁰ Потом он пал на колени и громко воскликнул: – Повелитель, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁰ Потом он пал на колени и громко воскликнул: – Повелитель, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁰ Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁰ И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: «Господи! Не вини их за этот грех!» Произнеся эти слова, он испустил дух.

Деяния 7:60 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:52

и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали;

От Матфея 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

От Луки 22:41

А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня; и преклонив колени, молился,

От Луки 23:34

Иисус же говорил: Отче, прости им, ибо не знают они, что делают. И деля между собой одежды Его, бросали жребий.

От Луки 6:28

благословляйте проклинающих вас и молитесь за оскорбляющих вас.

От Иоанна 11:11

Сказал Он это, и говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

Деяния 13:36

Но Давид, послужив в своем поколении совету Божию, почил и приложился к отцам своим и увидел тление.

Деяния 20:36

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Деяния 21:5

И было: когда окончились для нас эти дни, мы вышли и отправились, и все с жёнами и детьми провожали нас за городскую черту, и на берегу, преклонив колени, мы, помолясь,

Деяния 9:40

Но Петр, выслав всех вон и преклонив колени, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа, встань! И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

1 Коринфянам 11:30

Поэтому между вами много немощных и больных, и немало умерло.

1 Коринфянам 15:18

Значит и усопшие во Христе погибли.

1 Коринфянам 15:20

Но Христос восстал из мёртвых, начаток усопших.

1 Коринфянам 15:51

Вот я говорю вам тайну: все мы не умрём, но будем все изменены,

1 Коринфянам 15:6

затем свыше чем пятистам братьям одновременно, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые почили;

1 Фессалоникийцам 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

2 Тимофею 4:16

При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

2 Петра 3:4

и говорящие: где обещание пришествия Его? Ибо с тех пор, как умерли отцы, всё остается так от начала создания.