А кто не примет вас и не послушает слов ваших, стряхните пыль от ног ваших, выходя вон из дома или из города того.
3 Иоанна 1:8 - перевод Еп. Кассиана Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины. Восточный Перевод Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Библия на церковнославянском языке Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине. Святая Библия: Современный перевод И потому нам следует поддерживать таких людей, чтобы они стали нашими соратниками в служении истине. |
А кто не примет вас и не послушает слов ваших, стряхните пыль от ног ваших, выходя вон из дома или из города того.
и тот изнутри ему ответит: «не беспокой меня: дверь уже заперта, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе», —
Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова:
Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.
и Иисус, называемый Иустом, единственные из обрезанных сотрудники для Царства Божия; они стали для меня утешением.
и послали Тимофея, брата нашего и сотрудника Божия в Евангелии Христовом, чтобы утвердить вас и ободрить для укрепления веры вашей,
Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, разнося о нас злые речи и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев и препятствует желающим и изгоняет из церкви.