К Колоссянам 4:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ и Иисус, называемый Иустом, единственные из обрезанных сотрудники для Царства Божия; они стали для меня утешением.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ и Иисус, называемый Юстом. Из иудеев они единственные, кто трудится вместе со мной для Божьего Царства. Большим утешением стали они для меня.

Восточный Перевод

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Аллаха; они приносят мне утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ и иисус нареченный иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Иисус, по прозванию Иуст, также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением.

К Колоссянам 4:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:45

И изумились верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что дар Святого Духа излился и на язычников;

Деяния 11:2

И когда Петр пришел в Иерусалим, начали спорить с ним обрезанные,

К Римлянам 16:3

Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,

К Римлянам 4:12

и отцом обрезанных для тех, которые не только имели обрезание, но и шли по стопам веры отца нашего Авраама, которую он имел в необрезании.

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

К Ефесянам 2:11

Поэтому помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

К Филиппийцам 4:3

Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.

К Колоссянам 4:7

О всём том, что касается меня, известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и соработник в Господе,

1 Фессалоникийцам 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и сотрудника Божия в Евангелии Христовом, чтобы утвердить вас и ободрить для укрепления веры вашей,

1 Фессалоникийцам 3:7

то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,

К Титу 1:10

Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

К Филимону 1:1

Павел, узник Христа Иисуса, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

К Филимону 1:24

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.