Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.
2 Коринфянам 11:6 - перевод Еп. Кассиана А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я, может быть, и не преуспел в красноречии, но вовсе не чужд знания. Такими и являлись мы вам всегда и во всех случаях. Восточный Перевод Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью. Восточный перевод версия с «Аллахом» Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью. Библия на церковнославянском языке аще бо и невежда словом, но не разумом: но везде явльшеся о всем в вас. Святая Библия: Современный перевод Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали! |
Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.
Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих.
Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом;
Это мы и говорим не словами, которым нас научила человеческая мудрость, но теми, которым нас научил Дух, говорим, толкуя духовное духовным.
Потому что послания эти, говорят, вески и сильны, а в личном присутствии он слаб и слово его ничтожно.
Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах.
но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не поступая с хитростью и не искажая слова Божия, но открыто возвещая истину, мы тем представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Итак, зная страх Господень, мы стараемся убеждать людей; Богу же мы открыты, и надеюсь, что открыты и вашим совестям.