2 Коринфянам 10:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Потому что послания эти, говорят, вески и сильны, а в личном присутствии он слаб и слово его ничтожно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания».

Восточный Перевод

¹⁰ Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Яко послания убо, рече, тяжка и крепка, а пришествие тела немощно, и слово уничиженно:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Некоторые люди говорят: «Его письма весомы и исполнены силы, но когда он находится с нами, то он слаб и его речи невнятны».

2 Коринфянам 10:10 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 1:17

Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.

1 Коринфянам 1:21

Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих.

2 Коринфянам 10:1

Но сам я, Павел, призываю вас кротостью и снисхождением Христовым, я скромный, мол, с вами лицом к лицу и храбрый в отсутствии, —

2 Коринфянам 10:11

Кто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.

2 Коринфянам 10:9

чтобы не показалось, что будто я запугиваю вас посланиями.

2 Коринфянам 11:21

К стыду говорю, что как будто у нас не оказалось силы. А на что у кого есть смелость, в неразумии скажу: есть смелость и у меня.

2 Коринфянам 11:6

А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.

2 Коринфянам 13:3

раз уж вы ищете доказательства, Христос ли говорит во мне, Он, Который не бессилен для вас, но проявляет Свое могущество среди вас;