И говорит им: написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.
1 Тимофею 3:3 - перевод Еп. Кассиана не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и, конечно же, не быть пьяницей, задирой, но человеком, всегда готовым идти на уступки, несварливым, не падким на деньги. Восточный Перевод не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Восточный перевод версия с «Аллахом» не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Библия на церковнославянском языке не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу, Святая Библия: Современный перевод быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе. |
И говорит им: написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.
Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных.
Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,
Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,
которым необходимо заграждать уста, им, которые разрушают целые дома, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
Ибо епископ должен быть безупречен, как Божий домоправитель, не самодоволен, не гневлив, не склонен к вину, не задорен, не искал бы постыдной наживы,
чтобы старицы также были в своем поведении, как подобает святым, не клеветницы, не порабощенные вину, учили бы добру,
никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть; ибо Он Сам сказал: Я тебя не оставлю и тебя не покину,
Откуда враждебность и откуда столкновения между вами? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших?
пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия,
И из любостяжания с обманчивыми словами они будут наживаться на вас. Приговор над ними давно в силе и гибель их не дремлет.
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса.