1 Тимофею 3:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И другие служители церкви тоже должны быть людьми достойными, не двуличными, не пристрастными к вину, не корыстолюбивыми,

Восточный Перевод

⁸ То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

1 Тимофею 3:8 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 3:13

Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.

К Филиппийцам 1:1

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами,

1 Тимофею 3:12

Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.

1 Тимофею 3:2

Епископ же должен быть безупречен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, страннолюбив, учителен,

1 Тимофею 3:3

не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив,

1 Тимофею 5:23

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

К Титу 1:7

Ибо епископ должен быть безупречен, как Божий домоправитель, не самодоволен, не гневлив, не склонен к вину, не задорен, не искал бы постыдной наживы,

К Титу 2:3

чтобы старицы также были в своем поведении, как подобает святым, не клеветницы, не порабощенные вину, учили бы добру,

Иакова 3:10

из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.

1 Петра 5:2

пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия,