1 Фессалоникийцам 5:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И мы призываем вас, братья: вразумляйте праздных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, со всеми будьте долготерпеливы!

Восточный Перевод

¹⁴ Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И мы просим вас, братья и сёстры: укоряйте праздных, утешайте боящихся, помогайте слабым и будьте терпеливы со всеми.

1 Фессалоникийцам 5:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:20

Он тростника надломленного не переломит и фитиля тлеющего не погасит, доколе не даст торжества правосудию;

От Луки 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Деяния 20:27

ибо я не опустил возвестить вам весь совет Божий.

Деяния 20:31

Поэтому бодрствуйте, помня, что я три года ночью и днем не переставал со слезами вразумлять каждого особо.

Деяния 20:35

Во всём показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, чем принимать».

К Римлянам 12:1

Итак, призываю вас, братья, милосердием Божиим предать тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: духовное служение ваше;

К Римлянам 14:1

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

1 Коринфянам 4:14

Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

1 Коринфянам 8:7

Но знание это не у всех: некоторые по закоренелой привычке к идолу едят эту пищу, как идоложертвенное, и совесть их, будучи немощной, оскверняется.

К Галатам 5:22

Плод же Духа есть: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,

К Ефесянам 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,

К Ефесянам 4:32

Но будьте друг ко другу добрыми, милосердными, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вам.

К Колоссянам 1:28

Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,

2 Фессалоникийцам 3:15

И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.

1 Тимофею 3:3

не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив,

1 Тимофею 6:11

Ты же, человек Божий, избегай этого, ищи же праведности, благочестия, веры, любви, терпения, кротости.

2 Тимофею 4:2

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

К Титу 1:10

Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

К Титу 1:6

если кто безупречен, одной жены муж, детей имеющий верных, не обвиняемых в распутстве или непокорных.

К Евреям 12:12

Поэтому укрепите опустившиеся руки и расслабленные колени,

К Евреям 13:3

Вспоминайте об узниках, как бы с ними вместе заключенные, о страждущих, как бы и сами находящиеся в теле.