1 Коринфянам 4:7 - перевод Еп. Кассиана

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего?

Восточный Перевод

Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Аллаха? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Библия на церковнославянском языке

Кто бо тя разсуждает? Что же имаши, егоже неси приял? Аще же и приял еси, что хвалишися яко не прием?

Святая Библия: Современный перевод

Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было тебе дано, то почему ты хвалишься, как будто это не дар?

1 Коринфянам 4:7 Перекрёстные ссылки

От Луки 19:13

Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».

От Иоанна 1:16

Ибо из полноты Его мы все приняли: и благодать на благодать;

От Иоанна 3:27

Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

К Римлянам 1:5

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

К Римлянам 12:3

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

К Римлянам 12:6

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 3:5

Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.

1 Коринфянам 5:6

Не хороша ваша похвальба. Разве вы не знаете, что малая закваска заквашивает всё тесто?

1 Коринфянам 7:7

А я хочу, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

Иакова 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

1 Петра 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.