1 Петра 4:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей.

Восточный Перевод

¹⁰ Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Кийждо якоже прият дарование, между себе сим служаще, яко добрии строителие различныя благодати Божия.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.

1 Петра 4:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:28

как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

От Матфея 24:14

И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

От Матфея 24:21

ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет.

От Матфея 24:45

Кто же верный раб и разумный, которого поставил господин его над челядью своей, чтобы давать им пищу вовремя?

От Матфея 25:17

также получивший два приобрел другие два;

От Матфея 25:44

Тогда ответят и они: «Господи, когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в тюрьме, и не послужили Тебе?»

От Марка 10:45

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

От Луки 12:42

И сказал Господь: кто верный домоправитель, разумный, которого поставит господин над слугами своими, чтобы давать в свое время меру хлеба?

От Луки 19:13

Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».

От Луки 8:3

и Иоанна, жена Хузы, состоящего при Ироде, и Сусанна, и другие многие, служившие им своим имением.

К Римлянам 15:25

теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.

К Римлянам 15:27

Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

1 Коринфянам 4:7

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

2 Коринфянам 9:1

Ибо об этом служении святым мне излишне писать вам;

К Ефесянам 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

К Ефесянам 4:11

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

2 Тимофею 1:18

Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

К Титу 1:7

Ибо епископ должен быть безупречен, как Божий домоправитель, не самодоволен, не гневлив, не склонен к вину, не задорен, не искал бы постыдной наживы,

К Евреям 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыть дело ваше и любовь, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

1 Петра 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми.

1 Петра 5:12

Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.