1 Коринфянам 12:8 - перевод Еп. Кассиана

Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

одному чрез Духа дано слово, исполненное мудрости; другому — слово, исполненное знания, по воле того же Духа;

Восточный Перевод

В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;

Библия на церковнославянском языке

овому бо духом дается слово премудрости, иному же слово разума, о томже Дусе:

Святая Библия: Современный перевод

Одному человеку Дух дал слово божественной мудрости, другому — слово божественного знания.

1 Коринфянам 12:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

И Он ответил им: потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

Деяния 6:3

Отберите же, братья, из своей среды семь мужей, имеющих доброе свидетельство, полных Духа и мудрости. Им поручим эту службу.

К Римлянам 15:14

Но я и сам, братья мои, убеждён относительно вас, что вы и сами полны благожелательности, исполнены всякого познания и можете и друг друга вразумлять.

1 Коринфянам 1:30

Но от Него — вы во Христе Иисусе, Который стал премудростью для нас от Бога, и праведностью и освящением и искуплением,

1 Коринфянам 1:5

потому что вы всем обогащены были в Нем: всяким словом и всяким познанием,

1 Коринфянам 13:2

И если я имею пророчество и постигаю все тайны и всё знание, и если имею всю веру так, чтобы и горы переставлять, но любви не имею, — я ничто.

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не кончается. А пророчества? они будут упразднены; языки? они прекратятся; знание? оно будет упразднено.

1 Коринфянам 14:26

Что же, братья? Когда вы сходитесь, у каждого есть псалом, есть наставление, есть откровение, есть язык, есть толкование: всё да будет к назиданию.

1 Коринфянам 14:6

И теперь, братья, если я приду к вам, говоря языками, какую я принесу вам пользу, если не будет в моих словах или откровения, или познания, или пророчества, или наставления?

1 Коринфянам 2:11

Ибо кто знает из людей, что в человеке? Только дух человеческий, который в нем. Так и Божиего не познал никто, только Дух Божий.

1 Коринфянам 2:16

Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову.

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 11:6

А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.

2 Коринфянам 2:14

Но Богу благодарение, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и благоухание познания о Нем распространяет через нас во всяком месте;

2 Коринфянам 4:6

Потому что Бог, сказавший: свет да воссияет из тьмы, — есть Тот, Кто воссиял в сердцах наших к нашему просвещению познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

2 Коринфянам 6:6

в чистоте, в знании, в долготерпении, в благости, в Духе Святом, в любви нелицемерной,

2 Коринфянам 8:7

Но как вы во всём изобилуете: в вере и слове, и знании, и всяком усердии и нашей к вам любви, также и в этом деле милосердия изобилуйте.