2 Коринфянам 2:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но Богу благодарение, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и благоухание познания о Нем распространяет через нас во всяком месте;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но будем благодарны Богу, Который делает возможным для нас во Христе постоянное участие наше в Его триумфальном шествии и через нас распространяет благоухание познания о Себе, где бы мы ни были.

Восточный Перевод

¹⁴ Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я благодарен Аллаху, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с аль-Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масехом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Богу же благодарение, всегда победители нас творящему о Христе Иисусе и воню разума его являющу нами во всяцем месте.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но слава Богу, Который всегда ведёт нас к победе через Христа и через нас разносит повсюду благоуханное знание о Нём.

2 Коринфянам 2:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 16:33

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

К Римлянам 1:8

Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

К Римлянам 6:17

Но, благодарение Богу, что были вы рабы греха, но стали от сердца послушны тому образу учения, которому вы были преданы.

К Римлянам 8:37

Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

1 Коринфянам 12:8

Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом;

1 Коринфянам 15:37

И то, что ты сеешь, не тело будущее ты сеешь, но голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое.

1 Коринфянам 15:57

Но Богу — благодарение, дающему нам победу Господом нашим Иисусом Христом.

2 Коринфянам 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас для того, чтобы из многих уст вознесено было о нас благодарение за дарованное нам по молитве многих.

2 Коринфянам 8:16

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

2 Коринфянам 9:15

Благодарение Богу за Его неизреченный дар!

К Ефесянам 5:2

и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас и предал Себя за нас, как приношение и жертву Богу, в запах благоухания.

К Ефесянам 5:20

благодаря всегда за всё Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,

К Филиппийцам 4:18

А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

К Колоссянам 1:23

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали, Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

К Колоссянам 1:6

которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

К Колоссянам 2:15

Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.

1 Фессалоникийцам 1:8

Ибо от вас прозвучало слово Господне не только в Македонии и в Ахаии; но вера ваша в Бога проникла повсюду, так что нет нам нужды о чём-либо говорить.

1 Фессалоникийцам 3:9

Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

1 Тимофею 2:8

Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;

2 Тимофею 2:2

и что услышал от меня при многих свидетелях, то поручи верным людям, которые способны будут и других научить.

Откровение 7:12

говоря: Аминь, благословение, и слава, и премудрость, и благодарение, и честь, и сила и крепость Богу нашему во веки веков, аминь.