2 Коринфянам 1:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Нам есть чем гордиться: совесть наша в том порукой, что не по мудрости человеческой, а по Божией благодати мы всегда в этом мире, особенно с вами, братья, вели себя простодушно и искренно, как то Богу угодно.

Восточный Перевод

¹² Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Всевышнего. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Всевышнего. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

¹² Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

2 Коринфянам 1:12 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 2:13

Это мы и говорим не словами, которым нас научила человеческая мудрость, но теми, которым нас научил Дух, говорим, толкуя духовное духовным.

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.

1 Фессалоникийцам 2:10

Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, —

1 Петра 3:21

которая и вас теперь спасает, как исполнение прообраза крещения, которое не есть удаление нечистоты плоти, но обязательство доброй совести пред Богом, чрез воскресение Иисуса Христа,

К Евреям 13:18

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, во всём желая вести себя хорошо.

2 Коринфянам 8:8

Говорю не как повеление, но испытывая усердием других подлинность вашей любви.

2 Коринфянам 4:2

но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не поступая с хитростью и не искажая слова Божия, но открыто возвещая истину, мы тем представляем себя совести всякого человека пред Богом.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

Деяния 24:16

Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Деяния 23:1

Устремив взор на синедрион, Павел сказал: мужи братья, я по всей доброй совести прожил жизнь мою пред Богом до сего дня.

1 Петра 3:16

но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.

1 Тимофею 1:5

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

К Филиппийцам 1:10

чтобы вы испытывали, что лучше, для того чтобы вы были чисты и непорочны в день Христов,

К Ефесянам 6:14

Итак стойте, опоясав чресла ваши истиной, и облекшись в броню праведности,

К Галатам 6:4

Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом;

2 Коринфянам 11:3

Но как змей обманул Еву хитростью своею, боюсь, как бы мысли ваши не развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе.

2 Коринфянам 1:17

Итак что же, желая этого, поступил ли я легкомысленно? Или то, что предпринимаю, по плоти ли предпринимаю, так что было бы у меня одновременно «да, да» и «нет, нет»?

1 Коринфянам 5:8

Итак, будем праздновать не со старой закваской и не с закваской порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

1 Коринфянам 4:4

Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.

К Римлянам 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

Иакова 4:6

Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

К Титу 2:7

во всём давая в своем лице пример добрых дел, в учении неповрежденность, достоинство,

1 Коринфянам 1:17

Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.

1 Коринфянам 12:8

Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом;