Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




1 Коринфянам 12:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

8 В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

8 одному чрез Духа дано слово, исполненное мудрости; другому — слово, исполненное знания, по воле того же Духа;

См. главу Копировать

Восточный Перевод

8 В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

8 В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

8 Ибо кому чрез Духа дается слово мудрости; кому же — слово знания, в согласии с тем же Духом;

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

8 овому бо духом дается слово премудрости, иному же слово разума, о томже Дусе:

См. главу Копировать




1 Коринфянам 12:8
30 Перекрёстные ссылки  

Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.


Поскольку у вас во всём изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам, то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.


потому что благодаря Ему вы были обогащены во всём: и во всяком слове, и во всяком познании,


Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.


Благодаря Ему вы находитесь в единении с Исой аль-Масихом, Который стал для нас мудростью Аллаха, нашей праведностью, святостью и искуплением.


Ты дал Твоего благого Духа, чтобы наставлять их. Ты не отнял манны от них и дал им воду, когда они жаждали.


Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным.


Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.


– Что до Меня, то Я заключу Моё священное соглашение с ними, – говорит Вечный. – Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Вечный.


– Владыка Вечный дал Мне язык учителя, чтобы Я знал, как словом поддержать уставшего. Утро за утром Он будит Меня, чтобы Я слушал, как ученик.


Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.


и исполнил его Духом Аллаха, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.


Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.


Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.


Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.


Братья мои, я убеждён в том, что вы полны добра, исполнены знаний и можете учить друг друга.


Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нём? Так же и замыслов Аллаха никто не знает, кроме Духа Аллаха.


потому что «кто постиг разум Вечного Повелителя, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум аль-Масиха.


Братья, если я приду к вам и стану говорить на незнакомых языках, то какую пользу я принесу вам, если в моих словах не будет ни откровения, ни знания, ни пророчества, ни наставления?


Что же, братья? Когда вы собираетесь вместе и у каждого из вас есть хвалебная песнь или наставление, или откровение, или слово на языках, или толкование сказанного на языке, то пусть всё это будет для назидания общины верующих.


Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.


Я благодарен Аллаху, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с аль-Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.


Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет», и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.


в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в руководстве Святого Духа и искренней любви,


Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама