Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.
Песнь песней 8:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» – Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Беги, мой желанный, беги, словно серна, словно олененок по горам благовонным! Восточный Перевод – Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности. Святая Библия: Современный перевод Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных! Синодальный перевод Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических! Новый русский перевод Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности. |
Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.
Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решётку.
Иса сказал: – Один знатный человек отправлялся в далёкую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
Впрочем, вы можете закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько вам хочется по благословению, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам, как если бы это было мясо газели или оленя. Все люди, ритуально нечистые и чистые, могут есть его.
Дух Аллаха и невеста говорят Исе: – Приди! И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет: – Приди! Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром!
Свидетельствующий об этом говорит: – Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Иса!