Песнь песней 2:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени, беги, мой желанный, словно серна, словно олененок в ущельях гор.

Восточный Перевод

¹⁷ Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ пока день делает последний вдох и убегают тени. Возвратись, возлюбленный, будь молодым оленем или газелью в горных расщелинах!

Синодальный перевод

¹⁷ Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

Новый русский перевод

¹⁷ Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор.

Песнь песней 2:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 5:19

прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.

Песнь песней 2:7

Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.

Песнь песней 4:6

Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.

Песнь песней 8:14

– Спеши, возлюбленный мой, скачи, словно газель или как молодой олень в горах, где произрастают пряности.

От Луки 1:78

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес,

К Римлянам 13:12

Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.

К Евреям 10:1

Закон – это лишь тень тех благ, которые ожидают людей в будущем, а не сами эти блага. Поэтому исполнение Закона не может оправдать перед Аллахом тех, кто приходит, чтобы постоянно, из года в год, приносить те же самые жертвы.

К Евреям 8:5

Они совершают служение в святилище, которое служит лишь подобием и тенью небесного. Поэтому Муса, перед тем как строить священный шатёр, был предупреждён: «Смотри, – сказал Аллах, – сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе».

2 Петра 1:19

Теперь мы ещё твёрже уверены в словах пророков, и вы хорошо делаете, что внимаете им, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдёт в ваших сердцах.