Притчи 25:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Слава Аллаха – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю.

Восточный Перевод

Слава Всевышнего – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Слава Всевышнего – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

Святая Библия: Современный перевод

Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно.

Синодальный перевод

Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело.

Новый русский перевод

Божья слава — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

Притчи 25:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:5

Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие: – Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?

2 Царств 14:19

Царь спросил: – Не рука ли Иоава с тобой во всём этом? Женщина ответила: – Верно, как и то, что ты жив, господин мой царь, – никто не может уклониться ни вправо, ни влево от того, что говорит господин мой царь. Да, это твой раб Иоав научил меня сделать так и вложил эти слова в уста твоей рабыни.

Ездра 4:15

чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдёшь, что город этот – мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности – очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.

Ездра 4:19

По моему повелению был проведён поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.

Ездра 5:17

Итак, если это угодно царю, пусть поищут в царских архивах, что в Вавилоне: правда ли царь Кир повелел отстроить этот дом Аллаха в Иерусалиме. И пусть царь пошлёт нам своё решение по этому делу.

Ездра 6:1

Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.

Иов 29:16

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Иов 38:4

Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.

Иов 40:2

– Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Иов 42:3

Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.

Притчи 25:27

Нехорошо есть слишком много мёда, как и постоянно искать себе славы.

Притчи 25:3

Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.

Екклесиаст 1:13

Я решил изучить и испытать мудростью всё, что делается под небом. Это тяжёлое бремя, которое Аллах возложил на людей.

Второзаконие 29:28

В ярости, негодовании и великом гневе Вечный искоренил их из их земли и бросил в другую землю, как это и есть сейчас».

Второзаконие 29:29

Тайное принадлежит Вечному, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.