2 Царств 1:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие: – Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ «Откуда ты знаешь, что погибли Саул и сын его Ионафан?» — допытывался Давид у юноши, принесшего ему эту весть.

Восточный Перевод

⁵ Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие: – Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Довуд сказал юноше, который принёс ему это известие: – Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Давид спросил юношу, который рассказывал ему об этом: «Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?»

Синодальный перевод

⁵ И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?

Новый русский перевод

⁵ Давид сказал юноше, который принес ему это известие: — Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?

2 Царств 1:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:4

– Что случилось? – спросил Давуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.

2 Царств 1:6

– Я случайно оказался на горе Гильбоа, – сказал юноша, – и там был Шаул, который опирался на своё копьё, а колесницы и всадники приближались к нему.

Притчи 14:15

Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.

Притчи 25:2

Слава Аллаха – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.