И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу: – Итак, ты нашёл меня, мой враг! – Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного.
Михей 3:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом» А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Добро ненавистно вам — вы зло возлюбили! Вы кожу с народа Моего живьем сдираете и отрываете его плоть от костей. Восточный Перевод А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей. Святая Библия: Современный перевод Но вы ненавидите добро и любите зло, и сдираете кожу и плоть с костей народа. Синодальный перевод А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их, Новый русский перевод А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей. |
И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу: – Итак, ты нашёл меня, мой враг! – Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного.
провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.
Пусть множатся скорби у тех, кто пойдёт за чужими богами. Не принесу им кровавых возлияний, не помянут их имён мои уста.
Что вы притесняете Мой народ и угнетаете бедных? – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!
Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Да, этот город – котёл, но мясо – это ваши убитые, которых вы положили в нём. Вас же Я изгоню из него.
Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Но жители его страны ненавидели его и послали вслед за ним посольство, чтобы заявить: «Мы не хотим, чтобы этот человек был нашим царём».
Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Отношение Аллаха им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.