От Марка 10:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Иисус посмотрел на стоявших вокруг Него учеников и сказал им: «Как трудно людям состоятельным войти в Царство Божие!»

Восточный Перевод

Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Оглядевшись вокруг, Исо сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!

перевод Еп. Кассиана

И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно будет имеющим богатство войти в Царство Божие.

Библия на церковнославянском языке

И воззрев Иисус глагола учеником своим: како неудобь имущии богатство в Царствие Божие внидут.

Святая Библия: Современный перевод

Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам: «Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»

От Марка 10:23 Перекрёстные ссылки

Иов 31:24

Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

От Матфея 18:3

– Говорю вам истину, – сказал Иса, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Аллаха.

От Марка 10:15

Говорю вам истину: кто не примет Царство Аллаха, как ребёнок, тот не войдёт в него.

От Марка 10:22

Услышав это, человек помрачнел и ушёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.

От Марка 3:5

Тогда Иса, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

От Марка 5:32

Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

От Луки 18:24

Иса посмотрел на него и сказал: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

От Иоанна 3:5

Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Аллаха, если не будет рождён от воды и Духа.

1 Коринфянам 1:26

Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Аллах. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

Иакова 2:5

Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Аллах тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?

Иакова 4:4

О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.

2 Петра 1:11

и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Повелителя и Спасителя Исы аль-Масиха.