От Марка 10:23 - перевод Еп. Кассиана

²³ И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно будет имеющим богатство войти в Царство Божие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Иисус посмотрел на стоявших вокруг Него учеников и сказал им: «Как трудно людям состоятельным войти в Царство Божие!»

Восточный Перевод

²³ Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Оглядевшись вокруг, Исо сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!

Библия на церковнославянском языке

²³ И воззрев Иисус глагола учеником своим: како неудобь имущии богатство в Царствие Божие внидут.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам: «Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»

От Марка 10:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.

От Марка 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него.

От Марка 10:22

Он же, омрачившись от этого слова, ушел в печали: ибо владел он большим имуществом.

От Марка 3:5

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

От Марка 5:32

И Он смотрел вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

От Луки 18:24

Увидев его печаль, Иисус сказал: как трудно имеющим богатство входить в Царство Божие.

От Иоанна 3:5

Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.

1 Коринфянам 1:26

Ибо смотрите, братья, на призвание ваше: не много мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных.

Иакова 2:5

Послушайте, братья мои возлюбленные: не Бог ли избрал бедных мира быть богатыми в вере и наследниками Царства, которое Он обещал любящим Его?

Иакова 4:4

Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу.

2 Петра 1:11

Ибо так будет вам щедро предоставлен вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.